Sògn

Sta nòtt hoo faa on sògn,
me sont insognaa che camminavi
su la sabbia in compagnia del Signor.
Hoo vardaa indree e hoo veduu che
per ògni dì de la mia vita,
come in d’on film, compariven pedann
in su la sabbia: voeuna mia e
voeuna del Signor.
Inscì sont andaa innanz, fintant
che tucc i mè dì hinn finii.
Allora me son fermaa vardand indree,
e hoo veduu che in certi sit
gh’era domà ona pedana...
Eren i sit che combaciaven cont i dì
pusee difficil de la mia vita;
i dì di dispiesè pussee grand,
de gran paura e pussee dolor...
Allora hoo domandaa:
“Signor, Te avevet dii che te sariet staa
con mì tucc i dì de la mia vita,
e mì ghe son staa per viv con tì,
ma perchè te m’hee lassaa depermì pròpi in di moment pussee brutt de la mia vita?”
E el Signor l’ha risponduu:
“Car el mè fioeu, mì te voeuri ben
e t’avevi dii che saria staa con tì
per tutta la strada e che mai
t’avria lassaa depertì nanca on minut,
e t’hoo minga lassaa...
i dì che t’hee veduu domà ona pedana
su la sabbia eren staa i dì che
t’hoo portaa in brascia.

Sogno

Questa notte ho fatto un sogno,
ho sognato che camminavo sulla sabbia
accompagnato dal Signore,
Ho guardato indietro e ho visto che
ad ogni giorno della mia vita, proiettati nel film,
apparivano orme sulla sabbia:
una mia e una del Signore.
Così sono andato avanti, finché
tutti i miei giorni si esaurirono.
Allora mi fermai guardando indietro,
notando che in certi posti
c'era solo un'orma...
questi posti coincidevano con i giorni
più difficili della mia vita;
i giorni di maggior angustia,
di maggiore paura e di maggior dolore...
Ho domandato allora:
“Signore, Tu avevi detto che saresti stato con me
in tutti i giorni della mia vita,
ed io ho accettato di vivere con te,
ma perché mi hai lasciato solo proprio nei momenti peggiori della mia vita?".
Ed il Signore rispose:
"Figlio mio, Io ti amo e ti dissi che
sarei stato con te
durante tutta la camminata
e che non ti avrei lasciato solo
neppure per un attimo,
e non ti ho lasciato....
i giorni in cui tu hai visto solo un'orma
sulla sabbia, sono stati i giorni
in cui ti ho portato in braccio".

Anonimo brasiliano