La verità la pò vess dolza o amara, ma la pò nò vess cattiva,
Ona bosia la pò vess anca dolza o amara, ma la pò mai vess bònna
La verità può essere dolce amara, ma non può essere cattiva.
Una bugia può essere dolce o amara, ma non può mai essere buona

L’è pur vera che semm semper se l’è la ròba giusta de fà.
Però ocorr falla
E’ vero che si sa sempre quale sia la cosa giusta da fare. Il problema è farla

El lavorà el mett in ciar el caratter de la gent:
on quejvun el se tira-su i manich,
di alter giren a la larga e alter an’mò se fann pròpi minga vedè
Il lavoro rivela il carattere delle persone: alcuni si tirano su le maniche,
altri girano al largo e altri ancora non si fanno proprio vedere

El bell de l’onestà l’è che la gh’ha minga bisògn de ornament
L’eleganza dell’onestà non ha bisogno di ornamenti

La vendetta la smorza la cattiveria,
come l’acqua salada la smòrza la set
La vendetta spegne l’odio come l’acqua salata spegne la sete

Se te resta el coeur ’me quell d’on fioeu
te saree on grand òmm
E’ un grande uomo colui che non perde il suo cuore di bambino

El mond l’è on liber.
Ogni pass che fèmm el derva ona pagina noeuva
Il mondo è un libro. Ogni passo che facciamo ci apre una nuova pagina

Tanti vòlt quell che par impossibil
l’è perché l’è minga staa tentaa.
Spesso l’impossibile è ciò che non è stato tentato

La manera pussee giusta de fà on cambiament,
l’è de dà ona man a fall
Il miglior modo di contribuire a un cambiamento è dare una mano a crearlo

Pensà el te costa nagòtt. Riflett l’è gemò pussee dura.
Ragionà l’è pussee difficil
Pensare non ti costa niente. Riflettere è già più impegnativo. Ragionare è spesso arduo.

L’è mej ona ment semper verta a la meraviglia
che ona ment sarada de fanatich
È meglio una mente aperta alla meraviglia che una mente chiusa da una fede cieca.

Vegh di fioeu fà de vialter pader e mader,
minga pussee che vegh on piano el vee faga diventà on pianista
Aver figli fa di voi un genitore
non più di quanto avere un pianoforte faccia di voi un pianista

Quell che te ghe insegnet al tò fioeu,
te gh’hee insegnet al fioeu del tò fioeu
Quando insegni a tuo figlio, insegni al figlio di tuo figlio

Se te se mouvet mai, spetta minga che te rusen
Se non ti muovi mai, non aspettarti una spinta

Gh’è nissun ch’el sa quand el sarà fifon ò quand coraggios
Nessuno di noi sa quando sarà codardo o quando sarà coraggioso

L’esempi l’è la scòla de l’Omm,
nient alter el pò insegnagh pussee
L’esempio è la scuola degli esseri umani, che non impareranno da nient’altro

Se in d’ona giornada t’hee imparaa on quejcòss
te l’hee minga trasada
Nessuna giornata in cui si è imparato qualcosa è andata sprecata

Se stii fermi sui vòster posizion, sii adree perd terren.
Se siete fermi sulla vostra posizione, state perdendo terreno

Chi l’è mai content
el troeuva mai la cadrega che va ben
La persona sempre scontenta non trova mai una sedia comoda

Se te voeuret fa on quejcòss, falla adess.
I doman hin cuntaa.
Qualsiasi cosa vogliate fare, fatela adesso. I domani sono contati

Ai politich ghe interessa la gent.
Ai pures ghe interessa i can.
Ai politici interessa la gente. Alle pulci interessano i cani

Insegnagh a on fioeu l’è minga inscì important
come fagh vegnì voeuja de imparà
Istruire un bambino non è tanto importante
quanto infondergli il desiderio di imparare

Rispondii mai a on’offesa cont ona altra offesa.
L’è pròpi quest’ultima che fà taccà-lit
Non rispondete mai ad una provocazione con un’altra provocazione
È quest’ultima a generare la lite

La bosia l’è svelta, ma la verità la resist pussee
La bugia è veloce, ma la verità ha resistenza

Mai vegh paura de la toa ombria.
L’è lì perché voeur dì che vesin, in d’on quai canton,
gh’é ona luss che fà ciar.
Non abbiate mai paura dell'ombra
È lì a significare che vicino, da qualche parte, c’è una luce che illumina.

Cerca de vess ona fontana, minga el canal d’ona fògna.
Sii una fontana, non un canale di scolo

Al mond gh’è domà dò disgrazi:
vœuna l’è quella de podè nò vegh quell che se voraria,
l’altra l’è quella de veghel gemò.
Al mondo ci sono solo due disgrazie:
una è quella di non poter avere quello che si desidera, l’altra è quella di averla già.

Digh nò a tucc quell che te see bon de fa, fall e basta!
Non dire a tutti quello che sei capace di fare, fallo e basta!

Andii nò in cerca de dispiesè, lassa che riven deperlor.
De solit, a metà strada succed on quejcoss.
Non andate in cerca di dispiaceri, lasciate che arrivino da soli.
Di solito a metà strada succede qualcosa.

Se comincia a dà consili bon
quand gh’emm pù l’età de dà cattivi esempi.
Cominciamo a dare buoni consigli
quando l’ètà c’impedisce di dare cattivi esempi.

Nagott dura per semper, nanca i rògn.
Nulla dura per sempre, nemmeno i guai.

De sòlit la tentazion la ven dent de on uss lasaa vert appòsta.
Di solito la tentazione entra da una porta che è stata lasciata aperta di proposito.

Inveci de dagh ai politich i ciav de la città,
saria mej cambià i serradur.
Invece di consegnare ai politicii le chiavi della città,
sarebbe meglio cambiare le serrature.

Se casciom tant per quell che on fiœu el sarà doman,
ma se dimenticom che l’è gemò on queivun incœu.
Ci preoccupiamo di quel che un bambino sarà domani,
ma ci dimentichiamo che è già qualcuno oggi.

I fiœu gh’han pussee bisògn de esempi che de brutt maner.
I bambini hanno più bisogno di modelli che di critici.

Quand capita on quejcòss de gròss,
a minga parlà l’è come vess impostor.
Quando accade qualcosa d’importante, tacere è come mentire.

Incœu la gent la corr, la corr, ma senza savè in doe la va.
Oggi gli uomini viaggiano più veloci, ma non sappiamo se vanno verso migliori traguardi.

On fanatich l’è on òmm cont i pee pientaa per ari.
Un estremista è un uomo con tutti e due i piedi saldamente piantati per aria.

Digh al tò fiœu se l’è ch’el vœur mangià,
domà se l’è lù a tirà fœura i danee.
Chiedi a tuo figlio che cosa vuole per cena solo se è lui a fare la spesa.

Pòcch ròbb dann pussee soddisfazion come vedè
i fiœu di tò fiœu diventà grand.
Poche cose danno più soddisfazione nel vedere i propri figli avere figli adolescenti.

La libertà l’è minga on regall che riva di alter,
ma l’è on ben del Signor per la nostra anima.
La libertà non è soltanto un dono che viene dagli altri, ma un dono di Dio all’animo umano.